translated by:IconAjaH icon.poet@yahoo.com
Mars,
Sebutan planet ini, dan kau pikir, kau mengenalnya.
Planet Merah.
Tak ada udara, tak ada kehidupan.
Kamu tidak tahu Mars, Nama sebenarnya adalah "Barsoom".
Barsoom tidak hampa udara, juga tidak mati,
tetapi sedang sekarat.
Kota "Zodanga" mengetahuinya.
Zodanga, kota predator,
bergerak, mengganyang,
menguras energi Barsoom dan kehidupannya.
Hanya kota "Helium" yang berani menolak, dan kuat,
menandingi pesawat Zodanga,
bertahan selama ribuan tahun.
Sampai suatu hari penguasa Zodanga
Terpojok di badai pasir.
Dan semuanya berubah.
Butuh cahaya!
aye!
Kendalikan atas!
Kekuatan penuh!
-Putar arah! strategi baru!
Tidak ada waktu! Putar sekarang!
Itu!
Bayangan-! Bayangan-!
Hancurkan Helium!
Menjadi bodoh karna kemewahan, Sab Dari.
Bangun.
Siapa ... Apa mau-mu?
Kami melayani Dewi.
Dan dia memilih kamu untuk menerima senjata ini.
Ikuti perintah kami dan kau akan memerintah "Barsoom".
Tak ada yang menentangmu.
Dan tidak ada yang menghalangimu.
New York City, 1881
Sepuluh kata minimum.
50 sen, kecuali kamu ingin pengiriman khusus.
Kilat khusus.
Nama pengirim?
Carter.
John Carter.
Croton-on-Hudson!
Mr Burroughs? Saya Thompson, Atasan Kapten Carter.
Pak, saya takut saya membawa kabar sedih.
Mr Burroughs, Nuh Dalton, Pengacara pamanmu.
Saya ikut prihatin.
Kematiannya mengejutkan kita semua.
Dia terlihat kuat dan sehat.
Dia terjatuh dan mati di ruang kerjanya
5 menit setelah mengirim pesan untuk saya dan dokter.
Ketika saya tiba dia sudah pergi.
Dia tak pernah berhenti menggali.
Di seluruh dunia.
Tidak lama kemudian ia mulai menggali satu lubang di pulau Jawa
atau Kepulauan Orkney.
Katanya penelitian,
tetapi bagi saya tampak seperti sedang mencari sesuatu.
Oh, dan Tuhan mengabulkan dia menemukannya.
Orang kavaleri berjuang, sampai akhir.
Ibu selalu mengatakan bahwa Jack Tak pernah kembali dari perang.
Bahwa hanya tubuhnya yang pergi ke barat.
Dia sering bercerita padaku tentang cerita yang menakjubkan.
Saya ingin memberi penghormatan terakhir.
Kamu tidak akan menemukan lubang kunci.
bisa dibuka hanya dari dalam.
Dia bersikeras,
tanpa Pembalseman, Peti yang terbuka, tanpa pemakaman.
kamu tidak memperoleh kekayaan paman-mu
Seperti tak tersisa buat kita.
Mari kembali kedalam.
"Dan terakhir, Dengan ini saya mengarahkan
"Bahwa Usahaku dipercayakan untuk dijalankan selama 25 tahun,
"Hasil keuntungan dimanfaatkan untuk keponakanku,
"Edgar Rice Burroughs,
"Jika masanya berakhir, Modal dikembalikan padanya.
"Sepenuhnya."
Tentu saja saya selalu mengaguminya Tapi itu sudah lama.
Mengapa saya?
Dia tidak pernah menawarkan penjelasan, Aku tidak pernah menanyakannya.
Ini adalah jurnal pribadinya.
Dia sangat menegaskan bahwa anda,
dan hanya anda, yang boleh membaca isinya.
Sekarang, kamu mungkin bisa menemukan penjelasannya di sini.
Aku akan meninggalkan anda sekarang.
Sekali lagi, belasungkawa saya.
JOHN: Sayangku Edgar,
Aku ingat bagaimana Ketika mengasuhmu
dan bercerita petualangan,
Dimana kamu menaruh besar kepercayaan padaku.
Sekarang kamu tumbuh.
Waktu dan ruang telah memisahkan kita,
tapi saya menempuh jarak yang jauh
Menemui anak bermata lebar
dan meminta dia untuk percaya sekali lagi.
Kisah liar dimulai 13 tahun yang lalu
di Wilayah Arizona
antara Pegunungan Pinaleņo
dan bagian belakang neraka.
Fort Hibah Outpost, 1868
Ah.
Datang temannya laba-laba.
Tidak ada lagi, Carter.
Apakah ada masalah, Mr Dix?
-Ya, kamu memang brengsek!
Aku akan ambil semua uangmu, Carter.
Tunggakan hutangmu senilai $ 1 00.
Saya akan bayar.
Saya bertemu si tua Yavapai, katanya ada gua ...
No Stop! Jangan membual tentang gua emasmu.
Oh, sekarang.
Tunjukkan rasa hormat!
Itu adalah gua emas laba-laba jahat.
Habislah kau, Carter.
Sekarang pulanglah.
Sekarang, saya merasa
Ia mengusirmu keluar dari sini.
Aku akan pergi ketika tas penuh.
Saya menemukannya dua hari yang lalu dengan Bonita.
Sepertinya dapat menutup hutangku dan beberapa...
"Buncis".
Item pertama adalah kacang-kacangan.
John Carter?
Kehadiranmu ditunggu di benteng.
Saya sarankan kamu datang dengan damai.
Kamu yakin, sekarang?
ugh!
Kamu orang yang sulit untuk ditemukan, Kapten John Carter.
Pertama Virginia Kavaleri,
Tentara Northern Virginia,
Konfederasi Serikat.
Saya Kolonel Powell.
Selamat datang di Kavaleri 7 Amerika Serikat ...
ugh!
Penunggang kuda ulung.
Baik Jagoan.
Tanda jasa enam kali, termasuk Kehormatan Southern Cross.
Kompi di bawah komandomu hampir membelot.
Singkatnya, lahir sebagai petarung.
Dan di mata Paman Sam,
seorang pria diperlukan untuk mempertahankan Wilayah Arizona.
Tidak.
Kita bangkit melawan Apache.
Persetan.
Saya percaya kekhawatiranmu, Kapten.
Orang-orang diserang di rumah mereka sendiri. Terbunuh.
kamu memulainya. kamu menyelesaikannya.
Kau sudah acuh, ya?
Apache bisa bebas ke neraka, juga.
Kami hanyalah korban peperangan, dan saya tidak ingin jadi bagiannya.
Kau pria kavaleri.
Yang membuatmu berharga untuk negara dan tujuan kita.
Kolonel Powell, Pak,
apa pun itu, kamu kira saya berutang padamu,
negara kita tercinta atau penyebab lain,
Saya sudah dibayar.
Saya telah dibayar penuh, Pak.
Jadi izinkan saya memberitahu apa yang akan saya lakukan.
Saya akan keluar dari sel ini.
Aku akan menuntut emasku dan menjadi kaya.
Cukup kaya untuk membeli rumahmu, Yang berlatar biru
Agar bisa menendangmu sepanjang hari.
(Erangan)
Kapten, ternyata sulit mendamaikan manusia diatas kertas ini
bagaimanapun.
Saya sarankan kau gunakan akal sehat untuk menerima tawaranku
sebelum aku serahkan ke hakim.
Prajurit, pria itu tetap di dalam sel sampai pemberitahuan selanjutnya.
Ya, Sir!
Yohanes?
-Yohanes?
Raja tidur.
Makan malam menunggumu.
Hei, hei, hei!
Hei! Aku kasih ember..
Saya beritahu lagi...
Gunakan ...
-Kolonel Powell! -Argh!
Kolonel Powell!
Pak, dia mencuri kudamu.
Carter!
Itu Geng Domingo !
Tutup mulutmu, Kopral.
sim kuring kadieu, maksudna rek damai nepangan ka anjeun, ngan di udag..
...kunu garelo
ah! siah mah ngawadul nya'?
Apa katanya, Carter?
Aing mah moal sieun?
Apa yang dia katakan sekarang?
Apa yang dia katakan, Carter?
-Dia mengatakan ...
Carter!
Agh!
modar siah!
Kupikir kau tak peduli!
Memang!
Bangunlah! Ayo.
Beri aku pistol!
Aku harus melihat.
Lindungi aku.
Laba-laba.
Tempat ini bukan daerah Apache.
Memang.
Gold.
Carter!
Awas di belakangmu!
Carter!
Ock ohem ocktei
Wies
Barsoom.
-Apa? -Barsoom.
Barsoom?
Oh, astaga!
Apa yang ...
Tidak..tidak!
Wha ...
(Whoops)
Di mana aku?
Apa yang ...
Neraka ... kamu?
Jangan tembak dia!
Jangan tembak!
Jangan tembak dia!
Kita harus bunuh dia, Jeddak.
Pergi.
Halo.
Jangan lari.
Jangan kabur.
Halo.
Jangan lari.
Baiklah.
Semua benar.
kamu dapat saya.
Saya menyerah.
Jeddak.
-Jeddak? -Jeddak.
Ter Tarkas.
Tarkas ter?
Kapten John Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Tidak.
Nama saya John Carter.
Saya dari Virginia.
Virginia.
Lompat.
Lompatlah kamu seperti tadi.
Sack ...
Lompat, ya?
Melompat.
Sack...
Melompat.
Sack...
Lompat!
Ya, Pak.
Virginia. Virginia.
Tidak!
Jangan tembak dia!
Tempat apa ini? Dimana saya?
Tenang, Virginia.
Di mana emas sialanku?
Delapan belas belum menetas, Jeddak.
Mereka lemah dan bukan Thark.
Jangan sisakan untuk kera putih.
DiBumi mana aku?
Barsoom, sebuah dunia di ujung tanduk.
Kekuatan baru Zodanga mengancam kehancuran kota Helium.
Dan jika Helium jatuh, maka Barsoom juga.
Sampah.
Dewi, bantu saya, saya putus asa.
Datangkan kekuatan.
Yang Mulia.
Jeddak-ku.
Setelah setahun penelitian tak kenal lelah, Aku persembahkan untukmu
Ini jawabannya.
Saya harap.
Jeddak-ku, setelah bertahun-tahun ...
Maaf, Putri.
Presentasinya harus ditunda.
-Ayah, apa yang terjadi? -Dejah!
Aku tahu yang diinginkan Sab Than.
Yang ingin saya tahu apakah kita mampu menolak mereka?
Laksamana Kantos Kan
Perbatasan timur adalah gurun.
Sab Than membakar pertahanan kita,
dan orang perbatasan akan dibantai.
Pasukan terbaik kita dan kapal fleetest
terbukti kurang berguna
dan sekarang terdengar kabar bahwa skuadron kami yang tersisa..
..telah kalah.
Helium hilang.
Umat-Ku.
Saya telah mengecewakan kalian.
Tidak, Jeddak-ku, belum saatnya!
Maafkan aku, Putri, tapi kamu belum melihat senjata ini.
Pancarannya kuat, menghancurkan
biru muda.
Ketika saya mempelajari senjata Sab Than, saya tahu.
Entah bagaimana orang bodoh telah menemukannya lebih dulu.
Temukan apa?
Ray Kesembilan.
Kekuatan tak terbatas.
Sab Than menggunakannya untuk pembantaian.
Pikirkan, manfaatnya jika Helium memiliki kekuatan tersebut.
Mengubah gurun, mengembalikan laut.
Apakah ini yang kau lihat, Kantos?
Terlihat sangat mirip.
Berikan waktu.
Ini akan bekerja.
Semuanya, tinggalkan kami.
Dejah, sejak kau masih kecil,
kau selalu memenuhi harapan yang ditujukan padamu.
mengenai "Sab Than".
Apa itu?
Dia akan mengampuni Helium
jika kamu bersedia menikahinya.
Tidak!
Dia monster!
Kamu harus tolak!
Dia sudah dalam perjalanan kesini.
Tapi semua penelitianku ...
Aku hanya perlu waktu...
-Dejah! -Bagaimana bisa ...
Kau tidak boleh sujud kepada Zodanga!
Pernikahan akan menyelamatkan kota.
Mungkin, tapi tidak bagi Barsoom.
Dejah!
Jika Zodanga tak dihentikan, Maka hancurlah semua!
-Kita tidak punya pilihan ... -kamu Jeddak dari Helium!
Cari cara lain!
Tidak ada cara lain!
Jika ada, Aku akan mengambil risiko apa pun untuk meraihnya.
kesempatan ini yang telah kami berikan.
Mungkin itu adalah kehendak Dewi.
Tidak.
Itu kehendakmu.
Jadi, ketika aku masih kecil, Kita melihat bintang-bintang
dan kamu Katakan padaku bahwa pahlawan agung tertulis di langit,
Adakah bintang di sana untukku,
apakah ini yang kau bayangkan tertulis di atas?
Jeddak ku.
Sab Than mendekati kota.
Mereka memberi sinyal untuk izin mendarat.
Diizinkan.
Dan marilah kita bersiap untuk sebuah pernikahan.
Aku telah menghancurkan perangkat, Matai Shang.
Dia hampir menyelesaikan penemuan.
Semuanya beres. Mereka akan menyetujui pernikahan.
Lebih ketat mengawasinya.
Kami tidak ingin ada yang menghalangi langkah selanjutnya.
Sarkoja!
Biarkan Sola memiliki seekor bayi.
Sola dapat mengambil cacing putih kecil ini.
Diam!
Lepaskan!
Diamlah!
Apa yang terjadi padamu?
Diamlah.
Sekarang kita bunuh dia.
Menyingkirlah, Hajus Tal.
kau menghargai ini lebih tinggi dari keputusanku?
Menyingkir ...
... Pergi.
Aku ajukan tantangan!
Dan siapa yang mendukung tantanganmu?
Siapa yang mau pinjamkan senjatanya padaku?
Kamu buta seperti kera putih, Tal Hajus.
kamu tidak akan berkuasa saat ini.
Tidak hari ini.
Lihat hadiah Jeddak mu telah ditemukan!
Itukah ... bayi kera putih?
Tidak!
lni adalah hewan langka dan berharga!
Dia disebut ...
Dia disebut ... Virginia!
Virginia!
Mundur semua!
Saksikan!
Tunjukkan pada mereka, Virginia.
Melompat.
Lompat!
Demi Dewa, kamu akan melompat besok, Virginia.
Sola, rantai dia.
Beritahu Sarkoja untuk mngurung dia dengan tukik.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Aku tahu. Aku tahu ... Minum ... Bagus ...
Apa itu?
Suara Barsoom.
Sekarang kamu bisa mendengar.
Mudah.
Bagus anjing monster.
Bagaimana sih kau ...
Berhentilah!
Hentikan!
kamu membunuhnya dengan satu pukulan.
Saya. ..
Tunggu.
Aku mengerti ucapanmu.
Apakah yang telah kauperbuat?
Pergi!
Lepaskan dia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Siapa yang harus disalahkan?
Woola.
Lakukan lagi dan aku akan. ..
Cukup!
Punggungmu sudah penuh luka cap, Sola.
Kau membuat kesalahan lagi Itu akan menjadi yang terakhir.
kamu akan melompat, Virginia.
Sekarang.
Jeddak! penerbang!
Kau adalah batu, pasir!
Sir, mereka mengabaikan sinyal kami.
Cukup! Aku sudah sabar. Aku tidak mau dipermainkan.
Biarkan mereka mati!
Jika seperti itu kau memperlakukan calon pengantinmu,
tak heran ia lari darimu.
Dejah Thoris harus hidup.
Dalam jangkauan.
Lumpuhkan kapal
Tembakkan radium sudah cukup.
Cepat, bersih, dan tepat.
Jeddak, Siap menghancurkannya?
Jangan.
Kita hanya perlu melumpuhkan dia.
Bawa kita kesana.
Zodanga.
-Helium. -Helium.
Helium.
Zodanga.
Zodanga bendera merah, Helium biru.
Zodanga memenangkan perang,
Menurutku, biarkan mereka saling membunuh sampai hanya Tharks yang tersisa.
Terlihat pertarungannya tidak adil.
Zodanga tidak pernah adil dalam bertempur.
Dimana dia?
Jeddak , semua....
Dia tidak mungkin menghilang.
-Periksa. -Sudah, Baginda.
Periksa lagi.
ke jembatan, sekarang!
Awas!
Dia manusia!
waw!
Sola!
Siapa itu?
Aku yakin Virginia.
Maaf, Bu.
Jika kau berkenan berdirilah di belakangku.
Ini mungkin akan berbahaya.
Atau mungkin aku yang harus di belakangmu.
Beritahu saya ketika terjadi bahaya.
Tidak.
Bawa dia hidup.
Apa gunanya ini jika saya tidak menggunakannya?
Tinggalkan dia!
Siapa kau?
kamu bukan orang kulit merah maupun kera putih!
Tidak peduli.
kamu masih bisa berdarah seperti ...
Tharks!
Tembak!
Saya menyerah.
kamu bisa membawa saya sebagai tawanan.
Bersiaplah untuk mundur!
Sudah kuberitahu bahwa ia bisa melompat?
Oh, Tuhan.
Lepaskan! Anjing nakal!
kamu jelek, tapi kamu indah.
Dan kamu bertarung seperti seorang Thark.
kamu kalah taruhan. kamu harus membayar.
Jeddak dari Tharks.
Saya Dejah Thoris,
Pengawas Kerajaan Helium Academy of Science.
-Tempat penelitianku ... -Kau adalah tawanan.
Sola! Rawat miliknya Virginia.
Ya, Jeddak !
Kau tahu, Sab Than telah mengalahkan kami,
Ia akan mengarahkan senjatanya padamu!
Saya tahu Zodanga telah menemukan cara untuk mengalahkanmu
dan sekarang kau mencari senjata untuk dirimu.
Tapi Virginia berjuang untuk kita!
-Dia akan melawan Torquas di selatan ...
dan Warhoon di utara
dan Dia akan dipanggil Dotar Sojat,
-Tangan kananku!
Tidak.
Saya tidak berjuang untuk siapa pun.
Virginia, menolak kehormatan ini
dan saya tidak dapat menjamin keselamatan gadis merahmu.
Saya
Dotar Sojat!
Saatnya menjarah!
Perang adalah hal yang memalukan.
Tidak jika demi tujuan mulia Itu yang membuat perbedaannya.
kamu membuat perbedaan hari ini, Virginia.
Oke.
Namaku adalah John Carter.
Virginia tempat asalku.
Di mana kau belajar melompat seperti itu?
Saya tidak tahu.
Bagaimana kau belajar terbang?
Kapalmu tidak dapat berlayar diatas Virginia?
Tidak, Profesor.
Kapal kami berlayar di laut.
Tak ada habisnya air diman-mana.
Rangka struktur normal.
Apa yang kamu lakukan?
Mungkin kepadatan tulangmu.
-Lompat untukku. -Cukup!
Waktu untuk bermain-main dilanjutkan nanti.
Aku tidak bermain-main dengan dia.
Aku ingin bantuannya.
Jelaskan padaku bagaimana kau melakukannya.
Jika ini keahlian, ajarkan kepada Helium.
Sebutkan hargamu. -Saya tidak untuk disewakan.
Aku punya gua emas sendiri.
Di suatu tempat.
Hanya orang gila yang membicarakan tentang lautan.
Apakah kau ahli nujum?
-Aku Gila? -Atau pembohong.
Dia cocok untukmu, Dotar Sojat.
Jangan panggil aku itu.
Tidak ada lautan di planet ini.
kamu mengatakan "planet."
Sun, lalu Rasoom.
Merkurius.
Kemudian Cosoom.
Venus.
Kemudian Bumi ... kita.
Itu Jasoom.
kamu berada di Barsoom, John Carter.
Mars.
Saya di Mars?
Baik Tuhan.
Saya di Mars.
Jadi, Rumahmu adalah Jasoom
dan kamu datang dengan kapal layarmu
Melewati jutaan jarak ruang hampa?
No ,Tidak seperti itu.
Ayo, beritahu aku.
Bagaimana?
Itu yang membawaku kesini.
Oh.
Nah, itu menjelaskan segalanya.
-Itu? -Ya.
Kau seorang Thern
dan kau hanya ingin kembali ke tempat asalmu.
iya kan?
Ya.
Mari kita selesaikan masalah ini sekarang.
Ayo!
Kemana kau akan pergi?
Ke candi mu.
Tidak, kau tidak boleh masuk kesini.
Ini daerah terlarang!
kamu bukan Thark!
Woola, jaga!
Dotar Sojat.
Hal ini dilarang.
Hal ini dilarang!
Nah, berbicaralah pada Dewi.
Apa katanya?
kamu memanggilku Thern.
Apakah itu dia?
Tidak, dia Issus.
Therns adalah utusan Sang Dewi.
Pada masa lautan, mereka berjalan di antara kita, membimbing kita.
Mari kita pergi.
Ada beberapa tulisan di atas sana.
(Berdoa)
-Dapatkah kau membacanya? -Ini kitab tua.
-Apa artinya? -Jangan buru-buru.
"Mereka yang mencari bahagia dalam keabadian
"Melakukan perjalanan menyusuri sungai
"Melalui Gates suci Iss
"Dan menemukan kedamaian abadi
"Di dada Issus."
The Gates of Iss.
Bagaimana jika saya bisa membawamu ke sana?
Bagaimana jika Aku tidak mempercayaimu?
Mungkin kita akan....
Saya dapat membawamu ke Gates, untuk jawaban yang kau cari.
Perjalanan kembali ke Jasoom.
-Bumi. -Bumi.
Itulah yang bisa membuatmu mengeluarkan kita dari sini.
Dengan asumsi kau bisa.
Deal.
Ayo.
kamu kocok.
Sebagai tanda kepercayaan.
Cukup baik.
Sekarang yang harus saya lakukan adalah mendapatkan medali Tars Tarkas.
Dotar Sojat?
brengsek-calot.
Sudah Saya katakan.
Ini daerah terlarang.
Atas nama Issus apa yang terjadi?
Issus telah menajiskan.
Kami menemukan dia dan wanita merah bersekongkol di kuil suci.
Di kuil suci? Bagaimana mereka bisa ...
Sola membawa mereka kesana.
Sola mencoba menghentikan kita.
Bukannya aku tidak hormat Dewimu, ter.
Aku hanya berusaha mencari jalan pulang.
"Tangan kanan"mu berencana untuk merebut medalimu
dan menggunakannya untuk rencana yang lebih besar menyusuri Sungai Iss.
Mereka semua harus mati di arena.
Mengapa kau lakukan ini? Aku membiarkan kau hidup.
Aku menjadikamu Dotar Sojat Hidup Sola tak berarti bagimu.
Kau tahu ... kau tahu Sola tidak punya ruang untuk di cap lagi.
Sekarang Sola akan mati karenamu.
Dia putri kamu, bukan?
Siapa yang bilang itu?
Hanya intuisi seorang ayah.
Thark tidak memiliki orang tua tapi kelompok.
Tapi bagaimana kau tahu?
Ibunya menjaga telur nya
dan Sola adalah yang terakhir menggeliat.
kamu tidak bisa hanya berdiri di sini dan biarkan dia dibunuh.
Argh!
Dia menyinggung perasaanku.
Aku akan melenyapkan mereka.
Tidak.
kamu harus cepat. Aku membebaskanmu.
Saya punya satu syarat.
kau bawa Sola bersamamu menyusuri Sungai Iss.
Jeddak-ku.
Aku lebih suka kau mati dalam pelukan Dewi
daripada menjadi makanan banths liar di arena.
Kemanapun kau pergi, dia ikut.
Apa yang akan terjadi padamu, ter?
Walaupun dengan satu kepala dan satu tangan AKu belum dapat ditaklukkan.
Ter Tarkas mengkhianati kita.
Woola!
Kamu tuannya.
Woola akan mengikutimu kemanapun di Barsoom.
Ini sudah tiga hari. Ikuti saya.
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
Zodanga penyebabnya.
Berlayar dengan cahaya.
Masih menghayal?
Atau pembohong.
Terus bergerak! Kita akan sampai di sana!
Mengapa mengejar pernikahan ini Aku sudah menang.
Belum. kamu harus bertujuan menguasai cakrawala, Sab Than.
Untuk menurunkan moral bangsa membutuhkan pertunjukan publik pada skala yang lebih besar.
Pementasan pernikahan ini akan memastikan kekuasaanmu tak tertandingi.
Jika kau mau.
Jika kau tidak dapat melihat kebijaksanaan dalam hal itu, maka kita akan menemukan orang lain yang bisa.
Dotar Sojat.
Carter!
Saya pikir dia tidak membawa kita ke Iss.
Jika itu benar, maka...
Dia telah mempermainkan.
Menurutmu apa yang akan kulakukan setelah melihat kotamu dan bukannya sungai?
-Apa maksudmu? -Cluros dan Thuria.
Mereka harus dibelakang kita sekarang.
kamu menuntun kita ke arah Helium!
Setelah kita tiba disana,
kamu akan lihat sendiri keutamaan tujuan kita.
Semua orang berpikir tujuan mereka adalah suci ... Profesor.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak!
John Carter!
kamu tidak bisa!
Rencana ini akan berjalan baik.
Tunggu saja.
Dia akan datang kembali.
kamu bodoh gila!
Kau bukan dari Bumi! Tidak ada Therns!
Saya hanya membohongimu agar kamu mengeluarkan kita!
Stop!
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa menikahinya!
Tidak bisa menikahi siapa?
Para Jeddak Zodangan.
Sab Than.
Dia menawarkan gencatan senjata kepada ayahku dengan imbalan diriku.
Ayahmu?
Tardos Mors.
Para Jeddak dari Helium. Dia adalah putri!
Seorang putri dari Mars.
Bagaimana?
Seorang putri yang tidak ingin untuk menikah, bisa melarikan diri.
Tidak.
Apakah itu semua dongeng?
Tidak, aku tidak melarikan diri!
-Aku kabur! -Dari apa, napasnya?
Jadi nikahi-lah pria itu dan selamatkan orang-orangmu.
Hidup tertindas! Itu bukan hidup!
Jika kau ada kesempatan untuk menyelamatkan orang lain,
Apakah kau tidak akan mewujudkannya?
Tidak baik bagiku memperjuangkan perangmu.
Aku akan memberikan nyawa-Ku untuk Helium.
Ya, saya kabur.
Aku takut,
lemah.
Mungkin aku seharusnya menikah.
Tapi aku begitu takut bahwa hal itu akan menjadi akhir Barsoom.
Yakinlah, John Carter dari Bumi,
tidak ada Gates of Iss.
Mereka tidak nyata.
Maaf, Putri.
Tapi ini, ini adalah nyata.
Begitu pula gua emasnya.
Prudence menyuruhmu membawa pengawal.
Tidak.
Saya pergi sendiri, Jendral.
Tapi, Jeddak ...
Saya bisa mengakhiri 1,000 tahun perang saudara
dan membuat Helium bertekuk lutut selamanya.
Tapi Jendralku, ini bijaksana dalam, keangkuhan. Apakah itu benar?
Aku mulai berbicara sepertimu.
Hekkador, mereka telah mencapai ISS.
Cepat sekali, diluar perkiraanku.
Jika mereka mencapai Gates ...
Mereka dapat menerobos tempat suci.
Pengetahuannya pada the ninth Ray sudah ...
..Bertambah maju.
Kesabaran, saudara.
Hal ini di bawah kendaliku.
Saya sudah disana.
Ini Iss.
Di sini, peziarah harus meninggalkan semua yang mereka miliki,
semua yang mereka tahu,
tidak pernah kembali.
Semoga Dewi mengampuni dosaku.
Tunggu!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Ini adalah caraku, Dotar Sojat, bukan milikmu.
Aku harus menghormati Jeddak-ku dan menebus dosaku!
kamu ingin menghormati ayahmu? tetaplah hidup dan bantu saya.
Ayahku?
Sola ...
Mengapa kau berkata begitu?
Rasa iba selalu mnggerakkanmu, Itulah,..
darah ayahmu, Tarkas ter.
Dan dari semua Tharks, Hanya kamu satu-satunya yang berarti bagi dia.
kewajibanmu kepada ayahmu adalah dengan menemaniku melewati ini.
Hanya membantu saya menemukan Gates.
Pertimbangkanlah apa yang menjadi kewajibanmu
Hanya sampai Gates, lalu.
Woola, tinggal!
(WOOLA merengek)
Ada peziarah lainnya.
Profesor.
(Melafalkan DOA)
Impossible.
Aku belum pernah melihat struktur semacam ini sebelumnya.
Saya ingin melihat lebih dekat.
Carter, kaki kamu.
Ini bukan pekerjaan dewa.
Ini adalah mesin.
Medalimu.
Seekor laba-laba.
Sembilan.
Sembilan sinar.
Sembilan.
Ray Ninth adalah nyata.
Ini dapat dimanfaatkan. kamu lihat?
Struktur keseluruhan berjalan pada isolat Ray Ninth.
Ibu Issus!
Kekuatan tersebut.
Entah bagaimana Zodanga memilikinya.
Para Therns.
Mereka nyata.
Dan kamu
adalah John Carter dari Bumi?
Ya, Bu.
Dan kapal-kapal
yang berlayar di laut.
kau telah melihatnya.
Itu pasti suatu pemandangan yang indah.
Sungguh indah.
Ini tata surya kita.
-Apa itu katakan? Tidak yakin-saya.
Menurut kamu apa yang dikatakannya?
Tampaknya menjadi semacam diagram teknis.
Berikut adalah Barsoom. Ada Jasoom.
Ini mesin terbang,
itu seperti simbol kami untuk sebuah transkripsi, salinan,
dikirim bersama baris-baris di sini, antara dunia.
Seperti ...
Sebuah telegram.
kau pikir saya dikirim kesini.
Saya hanyalah duplikat.
Mungkin, Susunan kata-kata ini perintah untuk melakukan perjalanan.
Aku tidak suka menebak-nebak.
Saya butuh informasi lebih lanjut. Saya perlu grafik, naskah kuno.
Benar.
Kemungkinan kita bisa menemukannya dimana?
Di Balai pengetahuan
Di mana itu?
Helium.
kalo begitu Cepatlah, mari kita ke atas dan kembali ke Helium.
Untuk apa kau membawaku?
Aku membawamu karna kau tersesat.
Aku tidak akan tersesat jika kau memberitahu bagaimana benda ini bekerja!
Aku akan!
Tapi semua yang kubutuhkan untuk memahami medali ada di Helium.
AKu mencoba untuk mendapatkan kembali gua emasmu.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Ya.
Tidak.
Saya tidak percaya kamu.
Kita mungkin telah lahir jauh berbeda,
tapi aku tahu kau, John Carter.
Pada saat kau menangkapku di langit, aku tahu.
Aku merasakan hati seorang pria yang bersedia memberikan hidupnya untuk orang lain,
Seorang pria bersedia berjuang demi suatu sebab.
Di sini.
Di Barsoom.
Tidakkah kau lihat, Carter?
Aku melarikan diri untuk mencari cara lain.
kamulah cara lain itu.
Dotar Sojat!
Warhoon!
Dotar Sojat!
Ikuti mereka sampai Dataran Aoolian.
Kemudian sergap mereka dan tangkap wanita merah hidup-hidup.
Si Pelompat?
Mari kita lihat apa dia mampu.
Sarah!
-Wah! -Dotar Sojat!
-Apa yang kau lakukan? -Sola, bawa dia keluar dari sini.
Carter!
Aku sudah pernah terlambat sekali.
Aku tidak ingin terjadi lagi.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Woola, pergi.
Pergi, sialan!
Ayah!
Terima kasih, Dewi!
Carter.
Oh, terima Issus.
Siapa dia?
Namanya John Carter. Dia menyelamatkan hidup saya.
Dia dari Jasoom.
Jasoom!
Zodanga datang. Dia akan di obati oleh tabibku.
Dia menembakku di langit!
Putri, dengarkan aku! Dengar.
Sab telah mengakui segalanya.
Dia datang kepadaku, sendirian, tanpa pengawal.
Saya bisa penjara dia.
Saya bisa saja membunuhnya.
Namun, jelas dia hanya peduli tentang keselamatanmu.
Aku takut kau akan disiksa oleh Tharks dan dihukum mati di arena mereka.
Aku tidak bisa hidup dengan itu. Dalam hatiku.
Saya punya satu, Princess.
Benarkah?
Aku pikir kau memilikinya hati yang ...
Dia tidak percaya padaku.
Dan mengapa dia?
Tidak pernah percaya antara Zodanga dan Helium.
Oleh karena itu, Putri,
Aku menawarkan dengan tulus niat baik ku dan...
Hidupku.
kau memegang kekuasaan, Putri.
Kekuasaan atas hidupku dan atas semua Barsoom.
Dengan dua kota bersatu, semuanya adalah mungkin.
Yang harus kau lakukan adalah menikahiku.
Apakah ini Helium?
Bukan
Ah, Zodanga, dimana pria hanyalah sebagai pelayan dapur
dan wanita adalah sebagai pelayan tempat tidur.
Apa urusanmu di sini?
Urusanku kepada dia.
Dia akan dibawa untuk pelayanan yang lebih terjamin.
Tidak ada perintah seperti itu!
kau menerimanya sekarang!
Langsung dari mulutnya Sab Than.
Aku dengar bahwa kau sangat berbahaya.
Jadikan aku sandera.
-Apa? -Jadikan aku sandera.
Kau baik-baik?
Tidak! Orang putih gila telah mengambil pedangku!
Pengawal!
Carter! Lari!
Ada orang gila mengamuk dengan pedangnya!
Carter, jalan sini!
Baik, giliran-mu.
-Giliran-ku? -Ya.
-Siapa kau? -Aku adalah Kantos Kan
Aku melayani Putri Dejah.
-Dejah? -He-eh.
Dan dari apa yang dia katakan padaku, kau bisa membuat kita ke sana.
Dia bilang aku bisa membuat kesana?
Kita bisa saja menyerah.
Apakah itu yang kau lakukan di Jasoom?
Ayo!
Halo, wanita.
kau diharapkan tunduk di hadapanku, Kapten Carter.
menunduk.
Bagus.
AKu membawa dia, seperti yang kau perintahkan.
Terima kasih, Kantos.
Aku ingin berbicara sendirian dengan Kapten Carter.
Awasi diluar.
Sekarang, kalian. Pergilah!
kamu terlihat cantik.
Ini tradisi Zodangan,
Dikenakan oleh calon mempelai wanita.
Sedikit vulgar untukku,
tapi pendapatku tidak relevan.
Coba kau pertimbangkan lagi.
-Pilhan apa yang aku punya? -Jangan menikahinya.
Beri aku alasan untuk tidak.
Apakah kau akan tinggal dan berjuang untuk Helium?
Dejah.
Kami punya pepatah di Barsoom.
Seorang prajurit bisa merubah logamnya, tapi tidak hatinya.
Kau benar.
Aku bisa menguraikan perintahnya.
Ini sebuah rangkaian suara.
Sebuah frase sederhana.
Ulangi setelah aku.
Ock, ohem, ocktei ...
Buka pintu!
Katakanlah sekarang. Ock, ohem, ocktei.
Kau baik-baik, Dejah?
Ock,
ohem,
ocktei.
Wies.
-Wies. -Jasoom.
Jasoom. Katakan saja.
-Katakan saja. Katakan saja! -Ja ...
Dejah? Apakah kau sendirian?
Ya.
Saya sendirian.
Nah, Jeddak-ku.
Bulan-bulan akan segera meninggi.
Janganlah kita menunda proses lebih lama.
Ya.
Ya, tentu saja.
Ssh.
Kita akan punya banyak waktu untuk berbicara.
Sekarang.
Siapa kau?
-Amerika. -Siapa kau, Tuhan?
"Sir." Jelas Selatan.
Carolina? Virginia?
Dari Virginia, ya?
-Lovely place. -Kau tahu itu?
Tidak seharusnya. Tapi saya akan.
Padwar, apa penghambatnya?
Maaf, Pak. Jalan diblokir.
Ada prosesi pernikahan.
Peningkatan kekuatan dan kelincahan.
Masalah gravitasi dan anatomi,
kita meramalkan.
Kami?
Tidak ada peningkatan dalam kecerdasan.
Namun, ini tidak akan melakukannya lagi.
Kita tidak bisa memiliki earthman memproyeksikan diri mereka ke sini,
berloncatan, menyebabkan segala macam gangguan.
kau Thern.
Therns adalah mitos.
Padwar, kita akan berjalan kaki.
Ya, Pak.
Namaku Matai Shang, dan aku akan berkuasa.
Memang, Aku bekerja keras untuk itu.
Permisi, permisi.
Banyak pengampunan dosa.
Ini memalukan.
Wanita ini luar biasa, dan dia hampir mendapatkannya.
Maksudmu "Ninth Ray".
Ini tidak ada gunanya sekarang.
Setelah upacara malam ini,
ketika dua bulan bertemu dan sumpah dipertukarkan,
Dia dan seseorang yang mengetahui tentang Ninth Ray
akan dihilangkan.
Akibatnya, terpotonglah kepala dari binatang itu.
Cepat, bersih dan tepat.
Tidak ada seorangpun yang memperingatkannya.
Keseimbangan harus dikembalikan.
Apa hakmu untuk ikut campur?
Apa pedulimu? Ini bukan rumahmu.
kau tidak punya kewajiban untuk orang-orang ini.
kau tidak punya "anjing" dipertarungan ini.
Apakah itu yang akan kau katakan di Virginia?
Manusia tanpa alasan.
Jadi apakah alasanmu?
Kami tidak memilikinya.
Kami tidak dihantui oleh kematian sepertimu.
Kami adalah kekal.
Saya tidak mengerti.
Pernikahan, hanya bertele-tele.
Mengapa tidak membunuhku saja, membunuh Dejah?
Sejarah akan mengikuti alur yang kami tetapkan, earthman.
Dan kami telah memilih Sab Than berkuasa selanjutnya.
Ninth Ray harus tetap di tangan..
..Orang biadab yang idiot, sehingga kita dapat mengontrol.
Dan kekejian dari kematian Dejah Thoris akan mengakhiri kekuasaannya.
Kami telah bermain game ini sejak sebelum kelahiran planet ini.
Dan kami akan terus melakukannya, lama setelah kematianmu.
Kami tidak menyebabkan kerusakan dunia, Kapten Carter.
Kami hanya mengelolanya,
makan dari itu, jika kau suka.
Tapi di setiap planet, selalu mengikuti aturan yang sama.
Populasi meningkat, masyarakat terpecah belah,
perang menyebar.
Dan selama itu
planet terabaikan perlahan memudar.
Siapkan dua penerbang untuk membawa tahanan.
Ya, Pak.
Argh!
Immortal tidak antipeluru.
Aku menembak salah satu dari kalian di Bumi.
Oh, ayolah.
Terbang! Terbanglah!
Pengawal! Tangkap dia!
Ohh, Woola!
Aku sudah katakan padamu, Woola akan mengikutimu kemana saja.
Ia melakukan lebih dari itu.
Tunggu! Tunggu!
Kemana kau akan pergi?
Menyelamatkan Dejah.
Dan aku membutuhkan tentara.
Ayo..
Tidak! Tharks tidak terbang.
Gayor.
Ter! Mereka akan membunuh
Dejah.
Issus benar memberi penghargaannya.
-Aku melihat kematian. -Ter?
Virginia aku tahu
Perjalanan Iss.
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tal ditantang.
Aku kalah.
Virginia.
Ketika Aku melihatmu melompat ke langit,
Aku percaya itu tanda..
bahwa sesuatu yang baru telah datang ke dunia ini,
bahwa kebesaran ras Thark mungkin akan bangkit kembali.
Tapi sudah terlambat.
-Ter. -Tidak peduli.
Putriku dengan ibunya di surga.
Ada kenyamanan dalam hal itu.
Ter, itu Sola.
Sebenarnya, dia di sini bersamaku.
Argh!
Bagaimana kau membayar hutangmu padaku?
Aku perlu pedangku.
kemudian memikirkan untuk memenggal kepalamu!
Bangun! keluar!
Terjadilah.
Omong kosong.
"Walau tersisa hanya kepala dan satu tangan, Thark masih dapat menaklukkan. "
Semangatmu mengusikku.
Semua ini pekerjaanmu?
Banths.
Kelemahan.
Sentimen.
Membiarkan cacing putih ini mencemari kelompok.
Ini adalah kejahatan Ter Tarkas.
Kita bersatu karena kita tak pernah pandang bulu.
Kita kuat karena kita membenci kelemahan.
Biarkan mereka dihancurkan seperti telur yang belum menetas.
Apakah itu Banth?
Bukan.
Itu adalah kera putih.
-Lari !
Ter! Bangunlah! Ter!
Ulurkan tanganmu! kau punya empat tangan sialan!
Beri aku satu!
-Ayah! -Ayah?
ter! Ter!
Hei!
Hei! Hei, di sini, kamu monyet buta!
Lepaskan yang lain.
Saksikan kematian ayahmu seperti calot rintihannya!
Tidak! Kaulah yang mati!
Sola! Apakah kau gila?
No Darah ayahku mendorongku.
Sola!
Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
Saya mengajukan tantangan!
kamu tidak punya hak untuk menantang!
kau bukan Thark!
Dia Thark!
Dia Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
Siapa yang mau meminjamkan pedangnya untukku?
Para Jeddak dari Zodanga berupaya menghancurkan Helium malam ini.
Dan jika Helium jatuh,
begitu juga Barsoom.
Kita harus membuang beban rasa benci.
Tharks bukan penyebab semua ini.
Tapi oleh Issus, Tharks akan mengakhirinya!
Kita menuju Zodanga!
Aku tahu ini bukan nasib kau yang memilih sendiri,
atau untuk Helium,
tapi pilihan yang mulia oleh Jeddak dari Barsoom.
Bahkan jika, di dalam hatimu ...
Hati adalah kemewahan.
Bagus.
Ingat, dia bukan hadiah.
Hadiahnya Barsoom.
Kamu!
Mengapa Zodanga tak dijaga?
Dimana semua orang?
Militer telah diposisikan di luar Helium.
Hanya tinggal sedikit disini.
Sab dan Dejah Thoris. Di mana mereka?
Mereka di pernikahan Helium!
Helium?
Tidak! Aku telah membuat keputusan.
Hanya Ini cara untuk sampai ke sana dengan cepat.
Tharks tidak terbang.
Jadi.
Ini gila, Dotar Sojat. kau akan mati!
kau menyusuri Sungai Iss.
Ikuti kanal!
Hati-hati! Cahaya bulan akan memaksamu untuk terbang rendah!
Seperti nenek moyang sebelum kita,
kita berkumpul di bawah cahaya bersama cinta pertama Barsoom,
Cluros dan Thuria.
Seperti bulan-bulan bergabung di langit,
Begitulah persatuan kita Sab Than dan Dejah Thoris,
Zodanga dan Helium.
Jangan! kau akan membunyikan alarm. Itu salah satu dari kita.
Pada masa lautan,
selestial pecinta naik dari laut setiap malam
untuk cinta mereka yang sempurna.
Minum sekarang ini air suci dan menikahlah.
Berjanjilah.
Aku milikmu selamanya.
Dan aku milikmu
selamanya?
Carter!
Ini jebakan! Zodanga telah mengepung!
Sekarang! Lakukan sekarang!
-Tidak! Helium-jatuh!
Zodanga!
Dejah!
Argh!
Berlindunglah dibelakangku, Pak.
Carter!
-Sungguh pernikahan bagus. -Yeah, itu.
Nasib helium berakhir, earthman.
Seperti nasibmu.
Terima kasih Dewi akhirnya mendarat.
Virginia!
ternyata Enak bisa terbang!
Demi Issus, mereka bertempur dipihak kita!
Brother!
Heliumite, ya?
Katakan.. Kau tahu tentang Therns.
Ampuni aku dan aku akan memberitahu kamu.
Mencari solusi untuk mengembalikanmu, bukankah itu yang kauinginkan, Kapten?
Dejah Thoris selamat dari pembunuhan
Tapi gagal untuk membuktikan, dia salah arah teori
dari Ninth Ray .
Ya.
Saya menikmati permainan ini.
Carter!
Dejah!
Dia melarikan diri!
Ter.
Medali.
Tidak!
Saya akan menjelaskannya nanti.
Kamu telah menang, Jeddak ku.
Semua selesai.
Tidak cukup.
Jeddak.
Aku melihatmu telah mengubah logammu.
Dan hati saya.
Dejah Thoris,
Maukah seorang putri Mars melakukan pernikahan
dengan kavaleri Virginia yang bandel
dengan apa-apa yang ditawarkan?
Ya,
John Carter.
Ya!
Dengan ritus kuno dari bulan dan air
Kalian terikat bersama,
suami dan istri.
Yohanes?
Rindu untuk pembibitan Thark?
Maafkan.. Aku tak bisa tidur.
Aku merasakan bahwa kau, tiba-tiba,
bahwa kau meninggalkan pembakaran cahaya
atau pintu terbuka.
Kembali ke tempat tidur.
Aku tidak akan lama.
Cepatlah kembali,
John Carter dari Bumi.
Datang.
John Carter dari Bumi.
Yup.
John Carter of Mars terdengar jauh lebih baik.
Baginda, Terima kasih telah menyelamatkan Helium.
Silakan. Kehormatan adalah milikku.
Cukup adil, earthman. Sekarang kau pergilah.
Ock ohem ocktei Wies Jasoom.
Tidak, tidak.
Tidak.
Powell?
Tidak!
Ock ohem ocktei Wies Barsoom.
Bar ... Barsoom.
50 juta mil terpisah dan tidak ada cara untuk kesana.
Tidak ada cara untuk mengembalikan tubuhku dan jiwaku ke rumah mereka yang sebenarnya.
Seperti orang bodoh, Aku telah membuang medaliku.
Aku terus teringat Matai Shang.
Pengetahuannya tentang bumi, sejarahku.
mengenai kehadiran Therns di dunia ini.
Gua di Arizona adalah bukti.
Mungkin ada bukti lain seperti itu, Thern bisa dimana saja
tersembunyi di seluruh dunia.
Aku tahu sekarang bagaimana harus menggunakan gua emas.
Untuk selama sepuluh tahun, pencarian.
Dijadikan jejak rumor dan legenda
Aku menyelidiki kemungkinan adanya bukti Therns,
tapi Aku tidak menemukan medali.
Dan kemudian datang kepadaku.
Saya mendapatkannya!
Aku sudah menemukannya!
Dan setelah ditemukan, harus ada rencana
Aku harus merahasiakannya.
Aku tidak percaya orang lain.
AKu telah lama menduga bahwa Therns mengikuti gerakanku.
Pak.
Saya merasa sangat tidak enak badan, Thompson.
-Bawa dokter. -Ya, Pak.
Dan, Thompson ...
Pengacaraku juga.
Tentu saja, Pak.
Sekarang kau akan memahami penyebab kematian mendadakku.
Alasannya untuk mengikuti petunjuk pemakamanku.
Mengapa pintu hanya bisa dibuka dari dalam.
Karena jika tubuh saya mati di Bumi, lalu copy saya meninggal di Mars.
kamu adalah kunci.
Tugas ini kupercayakan kepada mu bersama dengan semua keberuntunganku.
Lindungi tubuhku. Para Therns akan berusaha untuk menghancurkannya.
Pada saat kau telah membaca halaman ini,
mereka mungkin sudah melakukannya.
Saya kuncinya. Saya kuncinya.
Saya, Edgar.
Ed ... Ed ...
E. .. D. ..
Ed!
Harus bekerja!
Sayang Ned.
Kau lihai!
kau tidak pernah memanggilku Edgar! kau ... kau memanggilku Ned!
Halo, Ned.
Toksin. Berasal dari ikan puffer.
Mensimulasikan kematian.
kamu tidak pernah menemukan medali itu?
Tidak.
Itu sebabnya aku sangat berterima kasih kepada kamu untuk membawa saya satu.
. .. Aku hanya umpan?
Tidak, Kau jauh lebih dari itu.
Aku benar-benar butuh pelindung.
Artinya, jika kamu bersedia.
Selamat tinggal, Ned.
Oh, dan, Ned ...
Ambil manfaatnya.
Jatuh cinta.
Menulis buku.
Sudah waktunya aku pulang.
Ock ohem ocktei Wies ...
iconAjaH icon.poet@yahoo.com